WEBVTT

00:00:25,250 --> 00:00:32,210 linha:20%
Além do fim da jornada

00:01:33,860 --> 00:01:36,410
É um desfiladeiro muito profundo.

00:01:36,410 --> 00:01:38,230
Não consigo nem ver o fundo.

00:01:38,230 --> 00:01:45,120 linha:20%
30 anos após a morte de Himmel, o Herói,
pelo Great Tor Canyon, localizado no Planalto Norte

00:01:39,030 --> 00:01:41,940
É uma queda de 3.000 metros.

00:01:41,940 --> 00:01:44,870
Este é o desfiladeiro mais profundo 
no continente.

00:01:45,460 --> 00:01:48,840
Só é possível graças ao 
Elevação do Planalto Norte.

00:01:49,220 --> 00:01:51,580
Então, como vamos atravessar isso?

00:01:54,190 --> 00:01:56,040
O vento é bastante forte.

00:01:56,040 --> 00:01:58,810
Não seremos capazes de voar com magia.

00:01:58,810 --> 00:02:02,330
Eu sinto que acabamos de negociar 
com algo semelhante.

00:02:03,910 --> 00:02:07,460
Se seguirmos rio acima, 
poderíamos atravessar o rio,

00:02:07,460 --> 00:02:10,610
mas teremos que passar 
uma cordilheira traiçoeira.

00:02:10,610 --> 00:02:12,650
É um desvio bem grande.

00:02:13,120 --> 00:02:15,150
E a jusante?

00:02:15,600 --> 00:02:19,900
Há também um penhasco de 3.000 metros 
de frente para o mar.

00:02:20,590 --> 00:02:23,680
É muito bonito, aparentemente. 
Você gostaria de ir ver?

00:02:23,680 --> 00:02:24,770
Não, obrigado.

00:02:25,150 --> 00:02:30,500
De qualquer forma, nesse ritmo, isso nos levará
duas semanas para cruzar o canyon.

00:02:31,040 --> 00:02:32,880
Isso é muito tempo.

00:02:32,880 --> 00:02:35,040
Não é como se tivéssemos escolha.

00:02:35,650 --> 00:02:39,800
Bem, pode ser que termine em breve.

00:02:39,800 --> 00:02:41,380
O que você quer dizer?

00:02:42,780 --> 00:02:45,050
Por enquanto, vamos subir o rio.

00:02:45,530 --> 00:02:48,940
Se tivermos sorte, poderemos ser capazes 
para atravessar em nosso caminho até lá.

00:02:55,450 --> 00:02:56,680
Sra.

00:02:57,130 --> 00:02:58,550
Está aparecendo.

00:02:58,550 --> 00:03:02,850
Uau. Isso é uma ponte?

00:03:02,850 --> 00:03:05,580
Sim. Parece que ele terminou.

00:03:06,790 --> 00:03:07,910
Gehen.

00:03:08,840 --> 00:03:11,050
Já faz um tempo, Frieren.

00:03:11,050 --> 00:03:13,330
Você completou sua ponte com sucesso.

00:03:13,690 --> 00:03:14,900
Sim.

00:03:14,900 --> 00:03:15,960
Quem é ele?

00:03:16,360 --> 00:03:21,550
Gehen, o anão que está construindo
esta ponte nos últimos 200 anos.

00:03:21,550 --> 00:03:22,960
Isso é incrível.

00:03:23,330 --> 00:03:25,180
Estou surpreso, no entanto.

00:03:25,180 --> 00:03:30,590
Uma ponte tão bem feita 
deveria ser uma grande travessia.

00:03:31,110 --> 00:03:33,470
Mas eu não ouvi nada sobre isso,

00:03:34,040 --> 00:03:36,730
então pensei que você ainda não tivesse terminado.

00:03:37,460 --> 00:03:41,240
Na verdade, há um problema, Frieren.

00:03:51,490 --> 00:03:56,870
Como você pode ver, grandes monstros pássaros têm 
provocando poderosas rajadas de vento.

00:03:56,870 --> 00:03:59,560
Um grupo de comerciantes chefiado 
para a chamada Terra Dourada

00:03:59,560 --> 00:04:03,460
foi explodido outro dia, 
carroça e tudo.

00:04:03,460 --> 00:04:07,010
Não só isso, 
mas os monstros continuam chegando.

00:04:07,490 --> 00:04:10,520
Eles construíram um grande ninho nas proximidades.

00:04:10,970 --> 00:04:14,250
Ao fazer isso, eles renderizaram 
minha ponte inútil.

00:04:14,770 --> 00:04:19,070
Felizmente, o ninho está 
em algum lugar deste lado.

00:04:19,590 --> 00:04:22,150
Você poderia fazer algo a respeito?

00:04:22,620 --> 00:04:26,120
Passei 200 anos construindo esta ponte.

00:04:26,490 --> 00:04:27,500
Quanto você vai nos pagar?

00:04:27,820 --> 00:04:31,240
Um feitiço que permite 
vire as panquecas perfeitamente.

00:04:31,950 --> 00:04:33,570
Eu também tenho os ingredientes.

00:04:33,570 --> 00:04:36,780
Você poderia desfrutar de um grande 
café da manhã amanhã.

00:04:38,070 --> 00:04:39,350
Você tem um acordo.

00:04:49,050 --> 00:04:52,080
De acordo com Gehen, 
deveria estar por aqui.

00:04:52,080 --> 00:04:54,180
Este caminho é bastante precipitado.

00:04:54,610 --> 00:04:58,680
Tenha cuidado. Se você cair, você está acabado.

00:05:12,350 --> 00:05:16,800
A propósito, por que Gehen construiu uma ponte 
através deste canyon em primeiro lugar?

00:05:18,160 --> 00:05:20,350
Provavelmente por arrependimento.

00:05:21,380 --> 00:05:25,720
Então a ponte ainda está embaixo
construção. Isso é muito ruim.

00:05:26,380 --> 00:05:28,310
Quando será concluído?

00:05:28,720 --> 00:05:31,230
Não tenho certeza se isso acontecerá.

00:05:31,230 --> 00:05:33,740
Fiquei sem fundos.

00:05:34,790 --> 00:05:40,410
É uma pena, quando eu tenho 
todo o tempo do mundo.

00:05:40,990 --> 00:05:45,110
Gehen, por que você estava 
construindo uma ponte aqui?

00:05:46,580 --> 00:05:52,000
Minha aldeia costumava ser por aqui, 
mas foi atacado por demônios.

00:05:52,470 --> 00:05:57,580
O exército mais próximo estava estacionado 
em uma cidade do outro lado do cânion.

00:06:00,020 --> 00:06:05,630
Se esta ponte existisse então, 
todos poderiam ter sido salvos.

00:06:09,590 --> 00:06:11,130
Use isso.

00:06:11,470 --> 00:06:16,600
É a recompensa que recebemos por recuperar
a espada preciosa de um nobre contra demônios.

00:06:17,970 --> 00:06:19,890
Isso é muito dinheiro.

00:06:20,790 --> 00:06:22,180
Eu não posso aceitar isso.

00:06:22,180 --> 00:06:26,830
não tenho nada adequado
oferecer em troca.

00:06:28,410 --> 00:06:30,030
Você tem essa ponte.

00:06:31,620 --> 00:06:36,670
Não estará terminado até que você tenha 
morreu de velhice, pelo menos.

00:06:39,200 --> 00:06:41,580
Então Frieren aceitará seu reembolso.

00:06:43,460 --> 00:06:46,930
Construa-o forte o suficiente 
durar mil anos.

00:06:49,040 --> 00:06:52,030
Tudo bem. Você pode contar comigo.

00:07:47,230 --> 00:07:48,320
Aqui estão eles.

00:07:48,840 --> 00:07:49,830
Vamos derrotá-los.

00:08:15,300 --> 00:08:16,480
Gehen.

00:08:17,500 --> 00:08:19,310
Nós cuidamos dos monstros.

00:08:19,310 --> 00:08:21,520
Obrigado, Frieren.

00:08:21,520 --> 00:08:26,510
Agora as pessoas podem atravessar livremente o canyon.

00:08:26,960 --> 00:08:29,650
O que você vai fazer agora?

00:08:33,040 --> 00:08:36,680
Eu pretendo passar minha velhice 
calmamente na minha aldeia.

00:08:36,680 --> 00:08:37,530
O quê?

00:08:43,750 --> 00:08:45,790
Ei, ele está de volta.

00:08:45,790 --> 00:08:47,670
Bom momento.

00:08:48,020 --> 00:08:50,930
Isso é uma ótima notícia, Gehen. 
Vamos comemorar esta noite.

00:08:52,490 --> 00:08:53,670
Amigo.

00:08:54,760 --> 00:08:59,310
Duzentos anos é mais que suficiente 
hora de uma aldeia ser construída de novo.

00:09:00,410 --> 00:09:01,570
Eu vejo.

00:09:08,660 --> 00:09:10,660
Vamos então?

00:09:16,060 --> 00:09:19,070 linha:20%
Episódio 38: Uma bela visão

00:09:19,070 --> 00:09:23,070 linha:20%
30 anos após a morte de Himmel, o Herói,
no Schmal Snowfield, localizado no Planalto Norte

00:09:26,750 --> 00:09:28,160
O que houve?

00:09:28,720 --> 00:09:32,040
Estamos quase sem fundos para viagens novamente.

00:09:32,500 --> 00:09:33,380
Ah, sim?

00:09:33,900 --> 00:09:36,800
Não tenho certeza se podemos sobreviver 
até uma semana nisso.

00:09:39,390 --> 00:09:42,770
Honestamente, é porque 
você continua desperdiçando dinheiro.

00:09:43,300 --> 00:09:48,180
De qualquer forma, não podemos fazer muito
no meio deste campo de neve.

00:09:49,250 --> 00:09:53,530
Espere. Este lugar não é...?

00:09:56,420 --> 00:09:59,910
Estamos mudando de rumo. eu poderia saber 
um lugar onde podemos conseguir dinheiro.

00:10:03,940 --> 00:10:05,360
O que é isso?

00:10:05,590 --> 00:10:09,870
Não é uma aldeia. 
É um acampamento de aventureiros?

00:10:09,870 --> 00:10:13,500
Muito bem, rapazes! Dê 
tudo que você tem!

00:10:13,500 --> 00:10:15,200
Sim!

00:10:15,200 --> 00:10:17,370
O que é esse lugar?

00:10:17,660 --> 00:10:22,500
Um acampamento para aventureiros 
buscando cristais de neve sagrada.

00:10:23,300 --> 00:10:25,200
Cristais de neve sagrada?

00:10:25,970 --> 00:10:29,880
Um mineral produzido no 
campos de neve desta região.

00:10:29,880 --> 00:10:32,140
Eles são usados para criar poções mágicas.

00:10:32,470 --> 00:10:36,870
Eles são um recurso valioso que só pode 
ser extraído aqui, então eles alcançam um preço alto.

00:10:36,870 --> 00:10:38,360
Eu vejo.

00:10:38,360 --> 00:10:42,930
Em outras palavras, ganharemos fundos para viagens 
encontrando aqueles cristais de neve sagrada.

00:10:42,930 --> 00:10:45,650
Você ainda é tão ingênuo, Stark.

00:10:46,010 --> 00:10:49,260
Cristais de neve sagrada não são algo 
você pode simplesmente tropeçar.

00:10:49,260 --> 00:10:50,660
É por isso que eles são caros.

00:10:51,060 --> 00:10:53,280
Então como vamos ganhar dinheiro?

00:10:53,860 --> 00:10:57,790
Vamos dar uma olhada no mercado 
que atende aos aventureiros.

00:10:58,230 --> 00:11:00,390
Você verá algo interessante lá.

00:11:04,410 --> 00:11:07,950
Parece um comum 
mercado para mim.

00:11:08,910 --> 00:11:10,440
Veja os preços.

00:11:11,640 --> 00:11:13,980
Uma prata por um pão.

00:11:14,490 --> 00:11:16,820
Isso é mais de dez vezes 
o preço de mercado.

00:11:17,170 --> 00:11:23,440
Eles estão vendendo para aventureiros ricos 
que ganham dinheiro minerando cristais de neve sagrada.

00:11:23,820 --> 00:11:26,530
Então os preços são muito mais altos aqui.

00:11:28,160 --> 00:11:30,030
Eu vejo.

00:11:30,490 --> 00:11:34,160
Cristais de neve sagrada são caros 
por dois motivos.

00:11:34,670 --> 00:11:36,690
O primeiro é sua raridade.

00:11:37,270 --> 00:11:42,020
A segunda é porque eles são encontrados em um 
região perigosa cheia de monstros selvagens.

00:11:42,820 --> 00:11:44,860
Você vê onde estou indo com isso?

00:11:45,410 --> 00:11:51,230
Se os preços subirem, então as recompensas 
a matança de monstros também deve estar em alta.

00:11:51,230 --> 00:11:52,840
Certo como sempre, Fern.

00:11:54,270 --> 00:11:59,060
Há um grande veio mineral 
aqui conhecido apenas pelos habitantes locais.

00:11:59,710 --> 00:12:02,650
Eu gostaria que você derrotasse o 
monstro morando lá.

00:12:03,330 --> 00:12:09,080
Além disso, gostaria que você erguesse um 
barreira antipessoal quando terminar.

00:12:09,410 --> 00:12:11,070
Uma barreira antipessoal?

00:12:11,070 --> 00:12:14,650
Sim, então ninguém pode entrar.

00:12:15,940 --> 00:12:18,710
Entendi. Nós aceitaremos o trabalho.

00:12:19,470 --> 00:12:24,920
Uma barreira antipessoal 
é um pedido incomum.

00:12:24,920 --> 00:12:29,460
Leva tempo para reunir a mão de obra 
e fundos necessários para a mineração.

00:12:29,720 --> 00:12:34,690
Não é incomum que as pessoas afirmem 
pontos usando barreiras antipessoal

00:12:34,690 --> 00:12:36,560
para que outros não os levem.

00:12:37,920 --> 00:12:40,360
De qualquer forma, vamos matar esse monstro.

00:12:56,950 --> 00:12:58,060
Nós encontramos.

00:12:58,830 --> 00:13:00,720
É grande.

00:13:00,720 --> 00:13:02,630
Não baixe a guarda.

00:13:02,630 --> 00:13:05,230
Eles só teriam colocado um emprego 
para matar esse monstro

00:13:05,230 --> 00:13:08,390
se nenhum dos aventureiros 
no acampamento poderia lidar com isso.

00:13:08,720 --> 00:13:10,310
Se você for descuidado, você morrerá.

00:13:11,260 --> 00:13:14,360
O risco corresponde à recompensa, né?

00:13:15,660 --> 00:13:17,090
Vamos desmontá-lo.

00:13:53,360 --> 00:13:56,260
Está reagindo à nossa mana.

00:13:56,260 --> 00:13:57,560
Isso é irritante.

00:14:01,640 --> 00:14:03,650
Essa coisa é rápida.

00:14:07,360 --> 00:14:08,570
Totalmente.

00:14:08,870 --> 00:14:10,080
Corra.

00:14:10,590 --> 00:14:12,440
Eu tenho um plano.

00:14:13,570 --> 00:14:14,950
Você pode contar comigo.

00:14:18,050 --> 00:14:19,410
Mais alto.

00:15:26,970 --> 00:15:29,710
Esse monstro realmente era forte.

00:15:34,760 --> 00:15:36,200
Sra.

00:15:36,200 --> 00:15:37,260
Silêncio.

00:15:39,800 --> 00:15:41,350
O que está acontecendo?

00:15:41,870 --> 00:15:45,370
Esse monstro era o senhor desta área.

00:15:45,780 --> 00:15:50,420
Outros monstros sentiram sua mana 
enfraquecendo e reunidos aqui.

00:15:50,420 --> 00:15:52,590
O que devemos fazer, Frieren?

00:15:52,590 --> 00:15:55,930
Eu ainda tenho energia 
para carregar vocês dois e correr.

00:15:56,330 --> 00:15:57,670
É tarde demais.

00:15:58,530 --> 00:16:00,010
Estamos cercados.

00:16:01,270 --> 00:16:06,640
De qualquer forma, teremos que derrotar 
todos eles para completar o trabalho.

00:16:07,390 --> 00:16:09,440
Você tem mana suficiente?

00:16:09,810 --> 00:16:11,530
Eu ficarei bem.

00:16:13,000 --> 00:16:14,530
Não temos escolha.

00:16:29,270 --> 00:16:30,770
A Ordem de Cavalaria de Norm.

00:16:33,580 --> 00:16:37,730
Nós perseguimos esses monstros aqui 
devido ao seu comportamento ameaçador.

00:16:38,080 --> 00:16:40,030
Não percebemos que era você.

00:16:40,030 --> 00:16:42,730
Obrigado. Agradecemos a ajuda.

00:16:43,120 --> 00:16:45,180
Deveríamos estar agradecendo a você.

00:16:46,900 --> 00:16:49,250
Recebemos notícias do Sr. Norm.

00:16:49,810 --> 00:16:51,940
Você fez muito para nos ajudar.

00:16:53,150 --> 00:16:55,450
Agora estamos empatados.

00:16:59,280 --> 00:17:00,240
Adeus.

00:17:03,030 --> 00:17:06,300
Eles cavalgaram até aqui. 
É incrível.

00:17:06,760 --> 00:17:11,780
Esse esquadrão patrulha todo o seu território.

00:17:14,420 --> 00:17:18,020
O Planalto Norte 
está mudando aos poucos.

00:17:19,820 --> 00:17:21,910
Já passou do pôr do sol.

00:17:22,340 --> 00:17:24,460
Acamparemos aqui esta noite.

00:17:32,460 --> 00:17:35,110
Sra. Frieren, é de manhã.

00:17:35,110 --> 00:17:36,120
Por favor, acorde.

00:17:38,590 --> 00:17:40,440
Só mais cinco horas...

00:17:41,250 --> 00:17:42,730
Você vai congelar até a morte.

00:17:47,140 --> 00:17:48,910
De qualquer forma, olhe.

00:17:50,600 --> 00:17:54,800
A veia do cristal de neve sagrada está linda
à luz do sol da manhã.

00:17:57,990 --> 00:17:59,290
Você está certo.

00:18:02,220 --> 00:18:06,380
Nosso objetivo desta vez foi 
apenas para ganhar fundos para viagens.

00:18:06,810 --> 00:18:09,680
Eu não esperava encontrar 
uma festa para os olhos.

00:18:10,010 --> 00:18:12,020
É lindo.

00:18:12,350 --> 00:18:16,100
Vale a pena derrotar isso 
o Rei Demônio para.

00:18:19,810 --> 00:18:22,270
Se derrotarmos o Rei Demônio,

00:18:22,270 --> 00:18:26,810
chegará um momento em que alguém 
pode desfrutar desta bela vista.

00:18:29,980 --> 00:18:32,910
Embora ninguém possa vir aqui,

00:18:32,910 --> 00:18:37,640
entramos em uma era em que 
muitas pessoas podem ver essa visão.

00:18:38,590 --> 00:18:40,120
Parece estranho.

00:18:42,730 --> 00:18:44,980
É realmente lindo.

00:18:44,980 --> 00:18:46,300
Sim.

00:18:47,110 --> 00:18:50,800
E ainda assim, logo será rasgado 
derrubado por mãos humanas.

00:18:51,240 --> 00:18:55,590
É um pouco triste, mas o tempo passa.

00:18:57,200 --> 00:19:01,520
Vamos erguer a barreira daqui a pouco 
e depois volte.

00:19:03,560 --> 00:19:05,820
Obrigado pela sua ajuda.

00:19:06,300 --> 00:19:08,130
Aqui está sua recompensa.

00:19:09,670 --> 00:19:12,200
Agora podemos preservar essa veia.

00:19:12,650 --> 00:19:16,200
Preservar isso? A barreira 
não para minerá-lo mais tarde?

00:19:16,570 --> 00:19:19,530
Sou um aventureiro desta região.

00:19:20,510 --> 00:19:24,550
E ver aquela bela vista foi 
o que me inspirou a me tornar um.

00:19:27,390 --> 00:19:31,500
Obrigado. Por sua causa, eu posso 
proteger os pontos turísticos da minha terra natal.

00:19:33,230 --> 00:19:34,100
Eu vejo.

00:19:39,640 --> 00:19:42,900
É uma coisa boa, 
protegendo as casas de outras pessoas.

00:19:43,680 --> 00:19:45,100
Sim, é.

00:19:46,870 --> 00:19:52,610
Agora que penso nisso, talvez
O Sr. Heiter também protegeu minha casa.

00:19:54,730 --> 00:19:57,950
Embora eu tenha perdido minha casa para a guerra,

00:19:58,670 --> 00:20:02,760
graças a ele, eu mantive 
minhas preciosas lembranças.

00:20:10,620 --> 00:20:11,810
Eu também.

00:20:12,650 --> 00:20:15,710
Quando eu te disse que fugi de minha casa,

00:20:16,320 --> 00:20:20,940
você disse que isso não importava 
e acreditou em mim.

00:20:22,720 --> 00:20:27,410
Pensando bem, 
você está sempre me encorajando.

00:20:27,410 --> 00:20:28,440
Por que isso?

00:20:35,710 --> 00:20:38,210
Porque é isso que a Sra. Frieren faria.

00:20:58,760 --> 00:21:03,390
Sra. Frieren, por que você comprou um mágico 
item aqui quando os preços estão tão altos?

00:21:04,100 --> 00:21:06,650
Você não pode encontrar coisas assim em todos os lugares.

00:21:06,930 --> 00:21:09,990
Ficaremos sem dinheiro por um tempo.

00:21:11,350 --> 00:21:15,270
Eu pensei que isso poderia acontecer 
e escondeu metade dos nossos fundos.

00:21:15,270 --> 00:21:16,530
Sério?

00:21:17,120 --> 00:21:18,790
Você nunca me decepcionou, Fern.

00:21:20,030 --> 00:21:22,430
É por isso que você é meu aluno.

00:21:24,120 --> 00:21:25,410
Você está bem com isso?

00:21:57,750 --> 00:21:59,390
Vamos então?

00:22:05,300 --> 00:22:08,390
Este é Edel, um mago de segunda classe.

00:22:09,060 --> 00:22:11,510
Ela é uma especialista em magia mental.

00:22:12,160 --> 00:22:15,890
Eu a trouxe aqui para reexaminar a área.

00:22:16,380 --> 00:22:21,730
Acredito que as informações que ela adquiriu
será muito útil para você.

00:22:23,280 --> 00:22:25,020
Denken, me dê sua mão.

00:22:25,530 --> 00:22:27,840
Vou transferir as memórias para você.

00:22:30,200 --> 00:22:31,260
Claro.

00:22:40,640 --> 00:22:43,120
A transferência agora está concluída.

00:22:45,010 --> 00:22:50,870
Seu trabalho é manter e gerenciar 
a barreira ao redor da Terra Dourada.

00:22:50,870 --> 00:22:54,690
Não se desvie dos seus deveres.

00:23:01,370 --> 00:23:02,550
Denken.

00:23:03,990 --> 00:23:06,000
Desista de visitar seu túmulo.

00:23:07,450 --> 00:23:09,280
Eu sei.

00:23:13,930 --> 00:23:15,720
Ele pretende morrer.

00:23:17,320 --> 00:23:19,580
Estou com um pouco de ciúme.

00:23:20,090 --> 00:23:23,960
Não posso desafiar as ordens da Sra. Serie.

00:23:27,570 --> 00:23:31,430
Ele está enfrentando o último e mais forte 
dos Sete Sábios da Destruição,

00:23:32,650 --> 00:23:35,100
Macht da Terra Dourada.

00:23:37,350 --> 00:23:41,860
E ele lutará com ele para salvar 
sua terra natal transformada em ouro.

00:23:42,980 --> 00:23:47,700
Ele é como o herói de um conto de fadas.
